traduzione tedesco,INFO per FIRMWARE navi mfd

ciao a tutti ho aggiornato il firmware del navigatore Mfd versione B, solo che dopo l'aggiornamento il navi si è bloccato... ho cercato su alcuni forum tedeschi e forse ho trovato qualcosa, ma ho bisogno che qualcuno mi traduca più o meno quello che è scritto qui perchè con i traduttori on-line non si capisce niente!

ecco cosa scrive un ragazzo prima:
----------------------------------
Hallo,
nachdem ich versucht habe mein NaviB auf die neueste B-Software zu flashen,um die Software von Euch nutzen zu können, habe ich nun einen roten Allert-Bildschirm. Das gerät sagt ich soll die richtige Software aufspielen. Aber was ich auch mache, das Teil nimmt keine CD mehr an.
Was nun?????????
Die Meldung sieht so aus:

ASSERT
Haeder version MCM : 1398
Haeder version SH : 1384
Please load correct version
System is stopped
Proy : VW2DIN M- tool : 3 Üc
Comp. : Apr 08 1999 14:02:41
-------------------------------
che è la stessa scritta che è venuta fuori a me!
e poi dopo qualche giorno scrive:
-------------------------------
Hallo Leute,
ich habe es aus eigener Kraft geschaft!! Ich vermute mal, das die Navigationssysteme nicht alle die gleiche Hardware haben. Deshalb funktioniert so ein Update bei einem und bei einem anderen nicht. Ich habe nun durch viel suchen. Die Software gefunden, die auf meinem Navi drauf war. Aufgespielt.... und siehe da:
ALLES FUNKTIONIERT WIEDER!!!!!!!!!
Ich bin happy wie ein Teeny nach dem ersten mal!!!!!!
--------------------------------
da queste cose sembrerebbe possibile far tornare il navi funzionante!!! cosa ne dite?