00 09/02/2008 17:54
Apro questo topic dicendo che ho gia tentato di vedere se nel forum era presente una cosa simile ma non ho avuto riscontri.

L'idea fondamentalmente e' quella di aiutare gl'iscritti nei loro acquisti sui vari negozi di Ebay.de.

Ora, se in questa community e' presente 1 o piu' iscritti che masticano il tedesco almeno nei termini tecnici cosa ne pensate di stilare una lista del tipo

Tedesco Italiano
------------------------------------
****** = Cromanute tachimetro

Questo vuole essere solo un esempio rapido sull'utilita' di conoscere la terminologia tecnica tedesca per i vari componenti delle nostre auto.

Penso che cosi' facendo si possa aiutare piu' persone nel fare quelle piccole /grandi modifiche con facilita' senza dover ricorrere a traduttori on line che a volte complicano la vita(ho provato e sinceramente la traduzione si avvicina piu' al turco che all'italiano).

Ripeto non so se sia gia presente all'interno del forum poiche' non ho accesso a tutte le sue sezioni ma sopratutto non so se sia la sezione giusta dove postare questo tipo di topic e mi scuso in anticipo per l'errore ma pensavo fosse quella appropriata.

Byez