Tedesco==>Italiano - Chi mi aiuta?

Mannaggia a me e sto viziaccio di comperare su ebay dai tedeschi!!! Chi mi aiuta a tradurre questo:

_________ VERSANDART (bitte wählen) ____________________________

a) bei Maxibrief - Europa bis 250g,
überweisen Sie bitte insgesamt
10.30 EURO
==============================
Wir weisen darauf hin, daß für Großbriefe und Warensendungen keine Haftung übernommen wird! Wir raten Ihnen deshalb zu Päckchen oder Paket.


In particolare: ho acquistato un articolo che costa 4.30 euro ma non ho capito se i 10.30 euri indicati sopra sono le spese di spedizione (quindi mi verrebbe 4.30+10.30 = 18.60 euri) oppure se sono il totale da versare al venditore (quindi 4.30 + 6.00 euro di spedizione). Chi mi aiuta??

Grazie, Fabio

Proprio oggi ch eli mia collega TEDESCA inizia la sua settimana all'estero...

Mi spiace

überweisen Sie bitte insgesamt
10.30 EURO



FARE BONIFICO TOTALE di 10.30 euro

[Modificato da Tommy83 11/04/2005 15.55]

---

Scritto da: Tommy83 11/04/2005 15.55
überweisen Sie bitte insgesamt
10.30 EURO



FARE BONIFICO TOTALE di 10.30 euro

[Modificato da Tommy83 11/04/2005 15.55]

---

Grazie. A buon rendere...