Aiuto traduzioni

Apro questo topic dicendo che ho gia tentato di vedere se nel forum era presente una cosa simile ma non ho avuto riscontri.

L'idea fondamentalmente e' quella di aiutare gl'iscritti nei loro acquisti sui vari negozi di Ebay.de.

Ora, se in questa community e' presente 1 o piu' iscritti che masticano il tedesco almeno nei termini tecnici cosa ne pensate di stilare una lista del tipo

Tedesco Italiano
------------------------------------
****** = Cromanute tachimetro

Questo vuole essere solo un esempio rapido sull'utilita' di conoscere la terminologia tecnica tedesca per i vari componenti delle nostre auto.

Penso che cosi' facendo si possa aiutare piu' persone nel fare quelle piccole /grandi modifiche con facilita' senza dover ricorrere a traduttori on line che a volte complicano la vita(ho provato e sinceramente la traduzione si avvicina piu' al turco che all'italiano).

Ripeto non so se sia gia presente all'interno del forum poiche' non ho accesso a tutte le sue sezioni ma sopratutto non so se sia la sezione giusta dove postare questo tipo di topic e mi scuso in anticipo per l'errore ma pensavo fosse quella appropriata.

Byez

Spostata

L' idea mi sembra buona

Avevo un foglietto con scritte le varie categorie ma l' ho perso

di solito trovo di tutto! ed il tedesco lo conosco 0.. ma 0 proprio!
cmq... qualcosa c'è in giro.. ma non sembra aiuta! certi termini bisogna proprio cercarli..

in rete si trova questo... ma ripeto, non è così semplice.. basta un accento diverso e Ebay.de non trova niente o poco!

Termini generali

Senza: Ohne
Con: Mit
Solo/solamente: Nur
Anteriore: Vorne
Posteriore: Hinten
E: Und
Pulito o liscio: Gecleant
Nero: Schwarz
Rosso: Rot
Alluminio: Alu
Bianco: Weiss
Blu: Blau
Verde: Grun
Cromato: Chrome
Sinistra: Links
Destra: Rechts
Acciaio inox: Edelsthal
Riscaldati: beheitz

Fanali e luci: Designleuchten und lampen

Fanali Anteriori: Front Scheinwerfer
Fanali Posteriori: Ruckleuchten
Fendinebbia: Nebelscheinwerfer
Frecce: Blinker

Carrozzerie o esterni: Karrosserie Teile

Cofano: Motorhaube
Prolunga cofano: Motorhaubenverlängerung o Boser Blick
Prolunga cofano in metallo: Motorhaubenverlängerung o Boser Blick aus metall
Prolunga cofano in GFK o ABS: Motorhaubenverlängerung o Boser Blick aus GFK o ABS
Portellone baule: Heckklappen
Portiera: Turen
Minigonne: Seitenschweller
Griglia radiatore senza logo: Grill ohne emblem o Frontgrill
Specchietti: Design Spiegel
Spoiler sottoparaurti posteriore: Cup-Diffusor / Heckdiffusor/ Heckansatz
Paraurti ant: Frontstoßstange
Paraurti post: Heckstoßstange
Pistoncini cofano: Haubenlift
Pistoncini baule: Heckklift
Parafango: Kotflugel
Maniglia porta: Turgriffe
Serratura e motorini chiusure elettrici: Schlosser verriegelung
Sottoparaurti anteriore: Spoilerlippe
Tergi e monospazzola: Einarmwischer
Portatarga: Kennzeichenhalter

Interni: Innenausstattung

Volante sportivo: Sport Lenkrader
Sedili sportivi : Sport sitze
Pomelli cambio: Schaltknauf
Pomelli sicura: Turpinnen
Pedaliere e pedali: Sportpedale e Pedalset
Fondini: Tacho Folien
Illuminazione tachimetro: Tachobeleuchtung
Leva freno a mano: Handbremshebel
Maniglie finestrini: Fensterkurbeln
Tappeti: Fussmatten O FuBmatten
Battitacco: Einstiegleisten

Motore e tecnica : Motor teile

Pistone: Kolben
Biella: Pleuellager
Turbina: Lader
Cambio: Getriebe
Rapporto o marcia: Gang
Filtro aria sportivo: Sport Luft filter
Tubo inox di raccordo con filtro aria: PowerRohr
Pompa acqua: Wasserpumpe
Albero motore: Kurbelwelle
Frizione: Kupplungen
Assetto: Fahrwerke
Assetto regolabile: Gewindefahrwerke
Assetto pneumatico: Airride o luftfahrwerke
Barra a duomi: Domstreben
Piattelli ammortizzatori: Federeteller
Ammortizzatore: Dampfer
Molla: Federung
Pinze freni: Bremssattel
Dischi freni: Bremsscheiben
Tubi freni : Bremsschlauche
Collettori scarico: Facherkrummer
Silenziatore centrale: Mittelschalldampfer
Terminale di scarico: Endrorhe
Distanziali: Spurverbreiterungen
Cerchi: Felgen
Pneumatici: Reifen
4 o 5 fori: 4 o 5 lock
debimetro = luftmassenmesser

cavolo Davide ogni tanto mi fai paura...

homer.83, 09/02/2008 19.58:

---

cavolo Davide ogni tanto mi fai paura...

---

me lo hai già detto questa cosa... .... dici?

bè ragazzi che dire...io per il tedesco non vi posso aiutare...sapevo solo qualche parolina che ha già scritto davide...

per il francese invece sono a vostra completa disposizione...

nicobj, 10/02/2008 15.44:

---

bè ragazzi che dire...io per il tedesco non vi posso aiutare...sapevo solo qualche parolina che ha già scritto davide...

per il francese invece sono a vostra completa disposizione...

---

Grande nico

molto utile complimenti

homer.83, 09/02/2008 19.58:

---

cavolo Davide ogni tanto mi fai paura...

---

di faccia sopratutto!

si si ... fate pure!

cmq... se a qualcuno dovesse servire una ricerca veloce.. mi mandi un pm! nel limite delle possibilità un suggerimento lo do..

dopo siete voi che valutate il tutto sulla vendita! non mi prendo le responsabilità per gli altri! questo è scontato!

Dovete sapere una cosa su Davide, (Pantera Nera) la sua banca dati nello scrivere e parlare il Tedesco (oltre all'Inglese, Francese, Russo e Giapponese)è che la sua attività "linguistica" ha avuto frutto con ognuna donzella proveniente dai paesi sopra elencati, ecco la motivazione della conoscenza e l'esperienza "linguistica"

armomax, 11/02/2008 12.02:

---

Dovete sapere una cosa su Davide, (Pantera Nera) la sua banca dati nello scrivere e parlare il Tedesco (oltre all'Inglese, Francese, Russo e Giapponese)è che la sua attività "linguistica" ha avuto frutto con ognuna donzella proveniente dai paesi sopra elencati, ecco la motivazione della conoscenza e l'esperienza "linguistica"

---

ma non erano ometti????

armomax, 11/02/2008 12.02:

---

Dovete sapere una cosa su Davide, (Pantera Nera) la sua banca dati nello scrivere e parlare il Tedesco (oltre all'Inglese, Francese, Russo e Giapponese)è che la sua attività "linguistica" ha avuto frutto con ognuna donzella proveniente dai paesi sopra elencati, ecco la motivazione della conoscenza e l'esperienza "linguistica"

---

grazie Max! sarebbe bello sta cosa.. ma purtroppo non è così!

Consiglio per chi deve acquistare, usate dei traduttori automatici e vedrete che il senso lo capirete benissimo.
Io uso quello di google che ha la peca di dover prima tradurre da tedesco a inglese e poi da inglese a italiano. ma per lo meno si capisce cosa si tà cercando.
lo trovate quì se vi serve:
www.google.it/language_tools?hl=it

raga, avrei bisogno di una vostra mano..
devo cercare su ebay.de i coprimozzi per cerchi (le calotte)..ho venduto i miei Grand Prix ad un ragazzo che ha la leon, ma non vuole le calotte VW! quindi stiamo impazzendo per trovare quattro coprimozzi decenti..
su eby.it, non c'è quasi nulla..quindi, ci stiamo indirizzando verso ebay.de
nessuno ci può aiutare? so che la discussione è vecchia, ma non so proprio come fare...

scusa ma le calottine dovrebbero sempre andare bene...adesso non ho presente i gran prix...se li prende dai ricambi seat dovrebbero andare bene,oppure magari già quelle che ha su adesso se ha i cerchi in lega!!!

Io uso babelfish, e faccio Tedesco/Inglese.
Tedesco Italiano non c'è su quel sito,ma dato che l'inglese lo parlo bene,non ho problemi.
Non fare mai una traduzione della traduzione,il senso delle parole va a farsi benedire.
Comunque usa la mappa di ebay,vai su auto accessori e ricambi (teille,mi pare).
Nello specifico,comunque,prova queste:

cgi.ebay.de/4-AUFKLEBER-ALUFELGEN-SEAT-IBIZA-CORDOBA-TOLEDO-LEON_W0QQitemZ390013404817QQcmdZViewItemQQptZRad_Reifenzubehör?hash=item390013404817&_trksid=p3286.c0.m14&_trkparms=72%3A1229%7C66%3A2%7C65%3A12%7C39%3A1%7C24...

Molto utile la guida generale di pantera...cavolo questa discussione mi era saltata, anche io ogni tanto impazzisco a trovare qualcosa in germany :S